dimanche 16 février 2014

The Chinese Yuan (English)



The Chinese Yuan and HSBC Bank

Samir Amin

2013-08-13, Issue 643


Until now, China has resisted continuous pressure to put an end to manipulation of the Yuan. This resistance has allowed China to continuously record the strongest growth rates in the world. There is no reason whatsoever for flexible exchange to encourage foreign trade growth. So why does HSBC Bank insist on this?
These thoughts originate from comments and texts received from friends from China and they complement my article, “China 2012” which was published in “Pambazuka News 45” on this website.

The proposals made by HSBC concerning management of the Yuan can be summed up in one phrase: China should adopt the flexible exchange system, meaning it should allow the Yuan exchange rates to be freely determined by the international currency market. The expected benefits of this system are compiled on page one of the document:
- eliminating risks related to the current exchange rate;
- reducing the costs of transactions;
- offering China more freedom to manoeuvre in her national and international policies.

However, the entire history of the last fifty years proves that the flexible exchange system does not actually reduce exchange rate fluctuations, but rather it makes them extremely volatile. Yet HSBC acts as though we should ignore reality and subscribe unconditionally to the dogmatic theory which claims that the open market brings stability. We should therefore:
- Discuss this theory to find out whether it is true or false,
- Find out what led HSBC to adopt this opinion - whose interests (Chinese or otherwise) are being defended by this bank and all those proposing flexible exchange rates

The theory which states that flexible exchange rates bring ‘stability’ is scientifically and logically baseless. It is essentially a theory derived not from an analysis of capitalism as it exists in reality, but rather from a totally imaginary system, defined by a “generalised market” where those that create supply and demand (of and for anything - goods, employment, liquid assets, agricultural land, access to resources etc.) are free and rational “individuals”. The theory substitutes these “individuals” (homo œconomicus) for what in reality are the creators of this supply and demand: productive enterprises (sometimes of the monopolies), “workers”, peasants, banks, etc. It is therefore not a realistic theory taking reality as the starting point for understanding; it is rather an ideological dogmatism a priori. Deng Xiaoping used to say that you should always take reality as a starting point. This “theory” does the exact opposite: it starts from an ideological illusion bearing no resemblance to reality. It is therefore a dogmatic, unscientific theory.
So the real issue which then arises is knowing what hidden interests are being defended by the defenders of this theory. In fact, these interests are those of the great financial monopolies of the historic centres of imperialism (USA, Europe, Japan). These monopolies dominate the production and markets, which are managed exclusively in their interest, that is, maximising their superprofits. I refer back to my book “The Implosion of Contemporary Capitalism”, (which has been translated into Chinese), and to the developments therein that I devoted to the contemporary system of “globalised, generalised and financialised monopolies”. This is the fundamental reality from which the characteristics of real capitalism can be analysed.

The flexible exchange rate system was adopted by the major powers (the USA, Europe, Japan) in 1973-1975, and then gradually became “accepted” by (or rather “imposed” on) the countries of the Global South. What has it produced over those fifty years?

First of all, it has not even produced a relative stabilisation of the exchange rates of major countries (dollars, pounds sterling, marks then euros, Swiss francs, yen). On the contrary, it made these exchange rates volatile, meaning they are subject to huge fluctuations: for example, the dollar/euro rate doubled in one direction and then the other. These enormous fluctuations are obviously not explained by transformations of the relative competitiveness of the economies concerned (these transformations are very slow). They are explained by the fact that adopting flexible exchange rates opened up a spectacular scope for short-term speculation on the currencies. We must ask who has profited from this speculation? They are the ones who defend flexible exchange rates.

Second, regarding exchange rates between major currencies (the dollar, the euro, the yen, the pound, the Swiss franc) and those of countries in the Global South, adopting flexible exchanges has produced extreme volatility in and continuous devaluation of the Global South currencies. This devaluation has enabled the capital of the monopolies of the Global North to “buy” real assets in the South at negligible prices, such as mines, factories, commercial chains, banking companies and land. This was the aim all along. Take Brazil as an example - did flexible exchange rates support the growth of the Brazilian GDP? It remains very modest at 3 percent. So do we want to reduce China's growth rate to such an extent?

Let us therefore return to the issue of who the real beneficiaries of this system are, forget their ideological discourse, which argues that flexible exchange rates are favourable for all countries, all people and all individuals on the planet.

The fact is that the system has produced fifty years of continuous growth of the financialised monopoly superprofits (that is, the monopolies that operate on the financial markets), especially the major banks of the USA, Europe and Japan. What is the true cost of this growth? The stagnated growth of the real economies of the USA, Europe and Japan. This cost was basically initiation into a permanent recession - where we declare victory at 0.1 percent to 1.2 percent growth and claim that we have recovered from the recession!

The defenders of this system are therefore those that profit from it, primarily major banks such as HSBC. HSBC is an old colonial British bank, established in Hong Kong following the First Opium War. This bank has never been sensitive to the “interests of China”. It remains foreign to these interests and is only sensitive to the growth of its superprofits.

Naturally, we can always say there is a risk involved due to the uncertainty of the yuan rates, as decisions that may be taken by the Chinese authorities concerning this rate of exchange are “unknown”. I will even say that these Chinese authorities have made errors and could make more in the future. Nobody has a foolproof vaccine. Yet this is a minor risk - as the errors can be corrected - in comparison with the enormous risk of unpredictable volatility of the yuan rates involved in adopting the flexible exchange system.

If the theorem that “the flexible exchange system brings stability” is false, then the corollaries that can be deduced from it are also false. However, HSBC draws all its corollaries from the acceptance of this false theorem. Would a flexible yuan rate reduce transaction costs? Or on the contrary, would its volubility, in turn, give them more scope?

There is no reason for flexible exchange rates to promote the growth of foreign trade. This depends on other, much more decisive factors, that is, the nature and volume of China's production.

Moreover, why should China strive for unlimited export growth that exceeds GDP growth? It's absurd. China must reverse this ratio and switch the growth driver from external to internal demand. The future of Chinese industries is the immense Chinese market and improving the standard of living of the working class. It is not export growth to the detriment of the domestic market.

So why does HSBC Bank offer the opposite of what is required? The little colony - Hong Kong - has no choice but to support growth which does not come from exports, and thus to be competitive, at all costs, in increasing exports continuously, without restrictions. But China is not Hong Kong - China has choices. Thinking of turning China into a “large Hong Kong” is the same as wanting to turn China into a “large colony” that sacrifices the standard of living of its people, for the purposes of export. Exports whose recipients are therefore foreign consumers, producing an extreme trade balance surplus, with no purpose.

Does adopting the flexible exchange system give more freedom to manoeuvre in national economic policy? In reality, the total opposite is true; the volatility of the exchanges creates a fragile situation which reduces the range of choices, in terms of national economic policy, and obliges these choices to be subject to the limits of what the dominant system allows (that is, the system dominated by the monopolies of the major powers - USA, Europe, Japan). The “emerging” countries of Latin America and South Asia East are victims of this very system, and their room to manoeuvre has been greatly reduced in comparison to that of China, which is larger precisely because China has kept out of financial globalisalisation (and out of the flexible exchange system).

Behind HSBC and the other large banks lies the strategic political objective of the USA, Europe and Japan, which is to ruin China's sovereign plan of building a great independent modern economy, forcing her to adhere the plan to an unequal relationship with the major powers, and reducing it to tender like the plans of other countries of the Global South, Brazil etc.

Behind HSBC there is Hong Kong, but what is Hong Kong? It was a British colony until it was politically reinstated into the Chinese nation. The economy set up in Hong Kong was a colonial economy, dominated by firms that were and have remained the property of foreign capital, even if “rich Chinese” are associated with it, like a comprador bourgeoisie. HSBC is a bank of this type, that is property of foreign capital, with Chinese associates. It is not surprising that this bank proposes a policy that would turn China into a large Hong Kong - an economy dominated by foreign capital, with Chinese associates. What is more desirable? Going in that direction, or slowly transforming Hong Kong so that it truly becomes more and more Chinese, and less and less foreign? Like China, where the presence of foreign interests is accepted, but subject to the command of the Chinese state and Chinese interests, and not the other way round.

Taiwan is in a different situation to Hong Kong, because if Taiwan was a Japanese colony, the power that the Kuomintang exerts there would eradicate it. Admittedly the KMT is a reactionary party and as such, is not immune to influences from within the comprador bourgeoisie. However, the KMT also originates from a revolution which brought forward a national plan (which was bourgeois). I won't develop this any further, as my knowledge of Taiwan is highly insufficient.

HSBC believes that its argument for adopting flexible exchange rates for the yuan is reinforced by saying - look at Hong Kong, our fortune is made from a mass of floating capital, thanks to speculation on the exchange rates (although HSBC prefers to say "financial transactions" rather than "speculation”) ...Yes, the fortune of foreign bankers! Does that really equate to the fortune of China?

The Sopanha's position in the second article that I will comment on is different to that of HSBC. It is a careful position, close to the official position of the Beijing authorities. Sopanha notes that internationalisation is already at work, but the prospects for convertibility and opening up of the capital account are still a long way off (on the horizon for 2020). Sopanha seems to approve this cautious policy.

Although it is remote, convertibility, floating exchange and the opening up of the capital account still remain the objective. I have said it before, and I will repeat, that carrying out this objective would be the catastrophic. However, if we must go in this catastrophic direction, it's to better go slow rather than fast! By going slowly, at least it will be possible to observe the negative effects of steps in this direction, to correct them and stop!

To prevent countries from quitting this catastrophic path, the ideologists of Washington, the IMF and the World Bank invented “shock therapy” - which destroys everything and adopts all principles of economic liberalism overnight, as found in USA. Russia under Yeltsin accepted “shock therapy” and it was a total disaster - Russia would experience much suffering and would take several decades to leave the tunnel it was driven into by “shock therapy”.

Moreover, in my opinion, if China goes slowly (towards 2020?) the danger of catastrophe is highly likely to have disappeared by this time, as the neoliberal system, founded on the free markets, financial deregulation and flexible exchange rates, is already very sick. I have previously stated that the implosion of this system has begun and it will continue to deepen. What will be left of this system in 2020? I believe it will have disappeared by this time, but I don't know what it will be replaced by - it could be better or it could be worse. For example, by this time, the euro could have disappeared and the European Union could even become fragmented (with Great Britain being the first to leave). This is not my topic of discussion in these comments. I refer back to my book “ The Implosion of Contemporary Capitalism”.

Sopanha finishes by interpreting a suggestion made in 2009 by Zhou Xiaochuan, Governor of the Central Bank of China, to make Special Drawing Rights (SDRs) an international reserve currency alongside the other major currencies (the dollar, the euro, the Chinese yuan, etc.), which would require the yuan to become a convertible currency.

My personal reading of Zhou's suggestion is different. It seems to me that, beyond short-term measures such as the SDRs, Zhou was thinking more of the long term proposal made by Keynes in 1945: the Bancor.

The Bancor could have been the sole international reserve currency, rather than a reserve currency alongside others. The Bancor would have been defined as a basket of national key currencies, balanced according to the importance of each currency. It would have been measured by the volume of real transactions made in each of these national currencies. By "real transactions" we must include commercial exchange and direct investments abroad, and exclude international financial transactions of speculation. As the objective of the Bancor was to reduce speculation and not to grant it full scope for deployment, as with the floating exchange system, exchange rates between the selected currencies would have been fixed rather than left to the market. Of course, these fixed rates could be revised from time to time by concerted decision of the countries concerned, but not on a day-to-day basis, as the system's total autonomy would be left to the national economic policies. The different consequences of these different policies would then have imposed intermittent revision of the rates.

The Bretton Woods system rejected the Bancor. It went much too far and limited the then enormous power of the dollar, which Keynes wanted to associate the pound sterling with on equal footing. However, Bretton Woods retained a small part of the ideas of Keynes - fixed but revisable exchange rates and subsequent to creation of SDRs besides other reserve currencies. Bretton Woods was then abandoned in 1971, to the advantage of floating exchange rates.

What I have read - between the lines - of Zhou's intention in the long term is the Bancor. But I admit, as comments from the most senior Chinese officials would suggest, that my capacity to read between the lines is somewhat limited.

The issue raised concerning China's purchase of foreign assets deserves to be developed. China has given first priority to the growth of its exports, which is stronger than that of the GDP. It then accumulates a growing surplus which it places almost entirely in liquid reserves, retained largely in dollars, that is by buying US Treasury bills with only miminal interest, which in reality is negative, (lower than the rate of inflation).

This choice of giving priority to exports was probably necessary to begin with, in the 1990s. China had to gather together a decent volume of currencies quickly, in order to import the goods that were essential to growth; equipment and technology, raw materials, oil. However, China has gone too far in this direction, as the reserve placed in the already enormous dollar continues to increase relentlessly.

So is it necessary to continue, modifying only the surplus composition and usage, making liquid investments in the dollar rather than buying real assets such as factories, mines, agricultural land? This solution could be tempting, but it involves dangers that must not be underestimated:

- The vulnerability of such investments is considerable. Imperialist countries make this kind of investment in the Third World. However, foreign investments are always dangerous for non-imperialist countries that do not have armed forces ready and waiting to take action if necessary to ensure their “rights” are respected. For example, imagine that following a serious natural disaster, China has to draw on her foreign assets, and consequently requests that Washington refunds a large quantity of US treasury bills. If the USA refused, what would China do? Declare war? Here's another example - when Allende nationalised copper in Chile, the USA organised the Pinochet coup. Could China do the same? Surely not.

- Some of these asset acquisitions are negative for the country that China moves into: an example of this would be the sale of African agricultural land. Practising this policy destroys the prospect of building a broad front of the Global South countries against American hegemony and imperialist pillaging. This path should not be taken, as it will serve to insolate China and thus eventually incur America's aggression, if Washington deems it to be necessary. The plans for acquiring foreign assets must therefore be studied in concrete terms, and they must be associated with plans to intensify good cooperation between China and the countries of the Global South. For example, China buys a copper mine in Zambia and associates this purchase with participating in Zambian industry building, which the western “club of donors” always denies. These industries are in a partnership, China/local state. The advantage: China contributes to building a “Global South front”, reducing the insulation pursued by the USA. Yet perhaps unfortunately, we no longer believe that China has this potential. This is a serious error.

On many of the issues raised here, I recommend reading this excellent book: Yilmaz Akyuz, Financial Crisis and Imbalance; South Centre, Geneva, 2012.

NOTES

The so-called economic science taught in the universities of the West, especially in the United States, is founded on one premise: the existence of a “homo œconomicus” - a human being that would not have known evolution in history, that would be identical today to beings of five thousand years ago, that would be the same everywhere on the planet and across all the ages, and would belong to neither any particular nation or people, nor any social class that makes up this nation. Whether entrepreneurs, factory or bank owners, workers or peasant farmers, they are all the same homo œconomicus, and the interaction of all these equal and identical individuals, by their exchanges on the market, would constitute the social fabric and the economic system of production. Economics is reduced to this simplistic anthropology, the worst kind of anthropology imaginable. This kind of economic science then exerts all its intelligence on deducing what logic allows to be deduced from interactions on the markets.

This curious way of thinking is not new. The ancient Chinese believed in the existence of dragons. Thinkers as intelligent as ourselves would work hard at drawing conclusions on the existence of these imaginary beings and attributing qualities to them (as the homo œconomicus is defined by selfishness and rationality of behaviuor). All that can be concluded in order to understand the fate of the Chinese would depend on these dragons.

The Chinese did not have the monopoly on this way of thinking. The European Christians of the Middle Ages believed in the angels. Theologists as intelligent as ourselves could write theses on topics such as “the sex of the angels” because they thought that the answer to this question would increase understanding of the world.

Method: deriving knowledge by taking an imaginary premise as a starting point. Method of presenting the arguments concerned: using jargon to the ordinary people (such as the jargon of today's economists). This is a means of imposing the political conclusion that we want to reach is invoking the “indisputable science of the experts”.

It goes without saying that by taking an imaginary premise as a starting point, any conclusion can be drawn - anything, everything and the exact opposite. We are told that the homo œconomicus acts rationally, on the basis of what he thinks of the actions and reactions of others (these are the famous “anticipations”). The result of interactions on the markets will thus depend on these anticipations, it is unknown, and can thus be imagined how we please.

If you ask yourself false questions such as what are the characteristics of the dragon, the sex of the angels, or the anticipations of the homo œconomicus, you cannot use your intelligence in an effective and useful way. You waste time; you sterilise the intellect. The American universities of economics do not produce intelligent experts; they sterilise their students' intellect.

This kind of economics is merely a pseudo-science, like the science of the dragons or the angels. It was created in response to Marx and to discredit him. Marx effectively began to teach us the reality of society on the basis of real (existing) concepts; recognition of successive and different periods in the history of peoples and humanity, recognition of specific structures of organisation of production and power, and of social classes etc. Marx is realistic; whereas American “economics” is not.

I also wanted to avoid jargon, which serves to mask reality, and draw on language which, I hope, is accessible.

BROUGHT TO YOU BY PAMBAZUKA NEWS



lundi 20 janvier 2014

THE CHINESE YUAN (arabic)



اليوان الصينى
ملاحظات سمير أمين فى مشروع تحويلية اليوان



(فبراير 2013)

كتبت هذه الملاحظات بناءُ على دعوة من أصدقاء صينيين أرسلوا لى مقالين فى الموضوع، أحدهما صادر من البنك البريطانى HBSC والآخر من خبير صينى تحت اسم مستعار يبدو أنه قريب من السلطات المصرفية القائدة فى الصين.
ويمكن اعتبار هذه الملاحظات تكملة لمقالى المعنون "الصين عام 2013" والمنشور باللغة الإنجليزية فى مجلة منثلى رفيو عدد يناير 2013 (ترجمة عربية للمقال متوافر فى كتابى "ثورة مصر بعد 30 يونيو") وقد تم نشر هذه الملاحظات فى ترجمة صينية.

أولا :  تتلخص المقترحات التى قدمها بنك HSBC بخصوص تحويلية اليوان Convertibility فى جملة هى الآتية: يُنصح للصين أن تتجه نحو قبول تحويلية شاملة لعملتها– اليوان- بمعنى ترك تحديد سعر هذه العملة لتقدير السوق المالية العالمية للعملاتّ. ويذكر البنك ما يعتبره مزايا هذا الخيار:
1) أنه يخفف وزن المخاطر التى تصاحب الوضع الراهن القائم على سياسات الدولة الساعية إلى تثبيت سعر اليوان؛ 2) أنه يخفف تكلفة التبادلات؛ 3) أنه يوفر للصين مزيداً من حرية التحرك فى سياستها الاقتصادية الوطنية والخارجية.
ولكن تاريخ السنوات الخمسين الأخيرة يثبت أن نظام العملة العائمة لم يخفف من شدة تقلبات سعر الصرف، بل على عكس ذلك، يجعل هذا السعر طائراً أى خاضعاً لتقلبات غير متوقعة تحكمها ظروف اللحظة وممارسات المضاربة الطارئة.
ولكن بنك HBSC يتجاهل واقع التجربة فيكرر أطروحات المذهب الليبرالى المنفلت، ومفادها أن "السوق الحرة" تضمن الاستقرار والثبات!
فلنطرح انطلاقاً من هذه المقدمة، سؤالين ينبغى الإجابة عليهما وهما:
أ. هل يقوم المذهب الليبرالى على أسس علمية صلبة تكرس التجربة صحتها؟
ب. ما هى الأسباب التى أدت ببنك HBSC إلى طرح هذه "النصيحة"؟ ما هى المصالح التى قد يخدمها تبنى نظام العملة العائمة الحرة والتحويلية الشاملة بالنسبة إلى اليوان؟
ثانيًا : لا يقوم المذهب الليبرالى على أسس علمية. فلم تُستخلص المبادىء التى يُعرف من خلالها هذا المذهب من الفحص المنتبه فى واقع الرأسمالية، بل استخلصت من بنية خيالية لا تمت للواقع بصلة. أقيمت هذه البنية على تصور مجتمع خيالى ينحصر فى تعميم التبادل فى أسواق تضم جميع أوجه الحياة الاقتصادية: تبادل المنتجات (السلع والخدمات)، تبادلالعمل، تبادل السيولة (توافر النقد)، تبادل وسائل الحصول على الأرض الزراعية، تبادل وسائل الوصول إلى الموارد الطبيعية. يضاف إلى ذلك أن هذا المذهب يعتبر أن الفاعلين فى هذه الأسواق الحرة والمعممة هم "أفراد" يتمتعون بالحرية فى تحركاتهم وبعقلانية سلوكهم. فيحل المذهب "هذا الفرد" Homo Economicus ("الإنسان الاقتصادى") محل الفاعلين الحقيقيين فى الأسواق، وهم: المنشآت الإنتاجية (قد تكون هى نفسها احتكارات)، والطبقة العاملة المكونة من أفراد ليس لديهم ما يقدمونه للبيع عدا قدرتهم على العمل، والفلاحين بصفتهم أعضاء فى مجتمع ريفى له تاريخ، والبنوك (التى تحتكر عرض السيولة) الخ..
فلا يقوم المذهب الليبرالى على نظرية بالمعنى المفهوم للكلمة، تحترم الواقع حتى تفهم آلياته فى التحرك، فلا يتجاوز هذا المذهب حدود التصريح بدوجما معروفة سابقاً.
قال دنج هسيو بنج: "لابد من الانطلاق من ملاحظة الواقع". يفعل المذهب الليبرالى عكس ذلك تماماً: ينطلق من تصور خيالى لا يمت للواقع بصلة. فهو دوجما وليس نظرية (انظر الملاحظة الختامية).
والسؤال الحقيقى الذى ينبغى أن يُطرح هو: ما هى المصالح التى يخدمها المذهب الليبرالى، علماً بأن هذا المذهب يبذل أقصى جهده لإخفائها؟
والإجابة على هذا السؤال هى الآتية: المذهب يخدم مصالح الاحتكارات "المؤَموَلة" للمراكز الإمبريالية (الولايات المتحدة وأوروبا واليابان) ولا يخدم سواها، هدفه الوحيد هو تعظيم أرباح هذه الاحتكارات.
أرجو من القارىء الصينى أن يرجع هنا إلى كتابى المعنون "انفجار الرأسمالية المعاصرة" - المنشور باللغة الصينية- ووصفى لما أسميته "رأسمالية الاحتكارات المعولمة، المؤمولة والمعممة" بصفتها ذلك النظام المعاصر المتأزم.
ثالثًا : تبنت الدول الرأسمالية القائدة نظام الصرف العائم (للدولار، والاسترلينى، المارك ثم اليورو، الفرنك السويسرى، الين اليابانى) منذ الأعوام 1973/1975. ثم تبنت دول الجنوب النظام نفسه، أو على الأقل فُرض عليها.
ما هى النتائج التى ترتبت على هذا التحول فى نظام الصرف الفاعل منذ خمسين عامًا والتخلى عن النظام السابق القائم على أسعار صرف ثابتة.
أولاً، لم يترتب على هذا التحول تثبيت– ولو نسبى- لأسعار صرف العملات العظمى. بل على عكس ذلك أنتج النظام مزيداً من التقلبات الطارئة والفجائية فى الصرف. حتى أصبحت أسعار العملات طائرة لأقصى الحدود. على سبيل المثال:  ارتفع سعر الدولار باليورو إلى ضعف ما كان عليه- وذلك فى ظرف أسابيع- ثم انخفض مرة ثانية! ولا ترجع هذه التقلبات إلى تطور فى درجة التنافسية المقارنة للاقتصادات المعنية، إذ إن هذا التغير بطىء بطبيعته، بل ترجع إلى أن نظام الصرف العائم قد فتح باب المضاربة القصيرة الأجل فى أسعار العملات. فالسؤال التالى منطقياً هو: من استفاد من هذه  المضاربة؟ إنهم الذين يدافعون عن هذا النظام طبعاً.
ثانيًا، وبالنسبة إلى أسعار صرف عملات دول الجنوب (أى أسعارها بالدولار أو باليورو أو بالفرنك السويسرى أو بالين اليابانى)، لم يؤد النظام إلى مزيد من الطابع الطائر لهذه العملات فقط، بل شجع تخفيضاً متواصلاً لا نهاية له لأسعار العملات المعنية. وقد أتاح هذا التخفيض المتواصل شراء أصول حقيقية تملكها اقتصادات الجنوب (مناجم، مصانع، سلاسل تجارية، أراض) لصالح الاحتكارات الغربية وبأسعار منخفضة لأقصى الحدود. وتسعى الاحتكارات الإمبريالية إلى إنجاز هذا الهدف بالتحديد.
 ولنضرب مثلاً بالبرازيل، هل شجع تبنى نظام الصرف العائم رفع معدل النمو فى البرازيل؟ كلا فظل هذا المعدل متواضعاً (3% فقط). فهل ترغب الصين تخفيض معدل نموها بهذه الدرجة؟
رابعًا : نعود إلى لفت الانتباه إلى هؤلاء الفعّالين فى النظام العالمى الذين استفادوا من التحول. ولننسى هنا خطابهم الأيديولوجى القائل أن نظام الصرف العائم يصلح لجميع الدول والشعوب حتى يستفيد منه "كل الناس؛ فرداً فرداً" (!).
لقد صحب تبنى هذا النظام تضخيم أرباح الاحتكارات المؤمولة، وهى التى تزاول نشاطها فى الأسواق المالية العالمية. ولا سيما أرباح أعظم البنوك الأميركية والأوروبية واليابانية. فمن تحمل عبء هذا التضخيم فى الأرباح المذكورة؟
أنتج تضخيم أرباح الاحتكارات المأمولة تدهوراً فى معدلات نمو الناتج القومى الإجمالى، أى بمعنى آخر استتبت حالة ركود عنيد ودائم! لدرجة أن ارتفاع هذا المعدل من 0.1% إلى 0.2% أصبح يعتبر فى الخطاب السائد "انتصارا" وإشارة للخروج من الأزمة!
والبنك HBSC ينتمى إلى تكتل البنوك العظمى التى انفردت بالاستفادة من نظام الصرف العائم وفتح باب المضاربة المصاحبة له. فقد أنشىء هذا البنك فى هونج كونج فى أعقاب حرب الأفيون عام 1840 ولم يشارك هذا البنك مصالح "الصين"، بل ظل منذ إنشائه إلى يومنا هذا غريباً عن هذه المصالح، ويهتم فقط بتضخيم أرباحه.
خامسًا : لقد قاومت الصين (أقصد السلطات الحاكمة والبنك المركزى) إلى اليوم ضغوط القوى الإمبريالية التى تسعى إلى تنازل الصين عن تحكم سلطتها فى إدارة اليوان خارج الأسواق العالمية. علماً بأن هذه المقاومة الفعالة والناجحة قد لعبت دوراً إيجابياً فى إنجاز معدلات نمو مرتفعة بصفة مستقرة.
يقال إن هناك خطرًا قائمًا ناتجًا عن الطابع الفجائى للتغيرات فى سعر اليوان التى قد تقررها السلطات الصينية. وهذه بديهية! فليس هناك "سياسة" "معصومة من الخطأ"! فلا يمكن استبعاد خطأ قد ترتكبه السلطة فى قرارها بالنسبة إلى سعر اليوان. ولكن هذا الخطر يظل متواضعاً إذ يمكن دائمًا "تصحيح" الأخطاء! وهذا الخطر الخفيف لا يقارن بفداحة الأخطار التى تسببها ممارسات المضاربة فى حالة العمل طبقاً لمبدأ الصرف العائم.
سادسًا : تقول النظرية الليبرالية إن الصرف العائم ينتج الاستقرار، والعكس هو الأقرب إلى أن يكون صحيحًا. وإذا كانت النظرية غير صحيحة فإن التوابع التى تُستخلص منها تكون أيضاً غير صحيحة.
فحينما يزعم البنك HBSC أن الصرف العائم يخفف تكاليف المبادلات، أقول إن العكس هو أقرب إلى الصحة، إذ إن التقلبات الفجائية المترتبة على المضاربة تسبب تكاليف فى التعامل أعظم بكثير!
وعلى أية أساس يقال إن الصرف العائم يشجع تنمية التجارة الخارجية؟ هناك عوامل أخرى تتحكم فى حجم التجارة الخارجية- أهم من التغيرات الطارئة التى قد تحدث فى سعر الصرف- أولها معدل نمو إنتاج الصين من السلع المصنعة وهى بدورها سلع قابلة للتصدير.
أضيف إلى ذلك ملاحظة تقع هنا فى محلها: لماذا جب أن تعطى الصين الأولوية الأولى لتضخيم صادراتها بحيث يكون معدل نموها يفوق معدل نمو الناتج القومى؟
هذا القول غير منطقى. على عكس ذلك أقول إن الأفضل بالنسبة إلى الصين أن تخفف تدريجياً الأهمية التى أعطتها للصادرات لصالح مزيد من التركيز على إنماء السوق الداخلية، وبالتالى رفع مستوى الرفاهية لصالح الطبقات الشعبية.
لماذا يفضل بنك HBSC إضفاء الأولوية للتصدير؟
الإجابة تفرض نفسها هنا: لأنه لم يكن هناك بديل للمستعمرة الصغيرة السابقة (هونج كونج). ولكن الصين ليست هونج كونج. ينظر البنك HBSC على الصين كما لو كانت "هونج كونج" كبرى! مضطرة إلى أن تضحى برفاهية شعبها لصالح إنجاز مزيد من التصدير لفائدة المستهلك الأجنبى. يسبب هذا الخيار فائضاً متزايداً فى ميزان المدفوعات لا طائل من تحته.
هل يضفى تبنى نظام الصرف العائم مزيداً من حرية التحرك فى السياسة الاقتصادية الوطنية، كما يزعم البنك المذكور؟ هنا أيضاً أقول إن العكس هو الأقرب إلى الحقيقة.
فيسبب الطابع الطائر لسعر العملة مزيداً من التعرض لمخاطر ناتجة عن تقلبات طارئة للأوضاع فى الخارج. وبالتالى يصغر المساحة المتاحة لمختلف الخيارات البديلة الممكنة.
تختفى أهداف استراتيجية الإمبريالية السائدة وراء خطاب البنوك العظمى المعنية. وتتلخص هذه الأهداف فى مشروع إفشال مجهود الصين فى تحقيق السبق فى سبيل إقامة منظومة إنتاجية شاملة وحديثة ومستقلة. ولذلك أقول إن الوجه المأمول للعولمة يمثل من التبعية أخطر الوسائل المستخدمة لمنع انعتاق اقتصادات الجنوب، علماً بأن الأمولة تتجلى بالتحديد فى قبول مبدأ تحويلية الصرف الشاملة، أى الانخراط فى إطار نظام الصرف العائم.
وبالتالى فإن رفض التحويلية الشاملة بالنسبة إلى اليوان الصينى يشكل محوراً اسمرار مزاولة سيادة الصين على قرارها.
سابعًا : تختفى هونج كونج وراء بنك HBSC. كانت هونج كونج مستعمرة بريطانية إلى أن عادت السيادة الصينية تحكمها. فكانت البنية الاقتصادية التى أقيمت فى هونج كونج بنية كولونيالية بحتة تسيطر عليها رؤوس الأموال البريطانية، وإن شاركت بورجوازية تجارية كومبرادورية فى أعمالها. وينتمى بنك HBSC لهذه التبعية، فهو بنك تملكه الأموال البريطانية مع مشاركة تجار صينيين.
فليس من الغريب أن يقترح هذا البنك خطاً يسعى إلى تحويل الصين إلى هونج كونج كبرى، أى مستعمرة يسود عليها المال الأجنبى، مع مشاركة طبقة كومبرادور صينيين.
فهل ترضى السلطة الحاكمة فى بيجنج بمثل هذه الخطة؟ أم تسعى استراتيجيتها إلى إنجاز العكس، أى تحويل هونج كونج بالتدريج إلى ولاية صينية حقيقية خاضعة لخطة تنمية صينية فى جوهر أهدافها، خطة تسعى إلى انقلاب العلاقة، أى إخضاع المصالح الأجنبية المشتركة فى الخطة إلى أهداف الصين، لا العكس.
يتحدث البنك HBSC عن تايوان ويقيم مقارنة مفتعلة بين هذه الدولة ودولة الصين. على أن موقف تايوان شاذ. فقد كانت مستعمرة يابانية إلى أن تولى الكومن تانج مسئولية حكمها. ثم استأصل الكومن تانج جذور السيادة اليابانية فى مجال إدارة اقتصاد الولاية. وذلك بالرغم من الطابع الرجعى لحزب الكومن تانج ومشاركة البورجوازية الكومبرادورية فى بنيته.
فصدر هذا الحزب من حركة وطنية حملت مشروعا بورجوازيا، ثم استفاد من موقعه الاستراتيجى فى مواجهة الصين الشيوعية ليكسب تنازلات رفضت الولايات المتحدة أن تقبلها لصالح دول أخرى.
كلمة أخيرة: يمدح بنك HBSC وضع هونج كونج المالى. فيقول: هنا تراكم ضخم لأموال أجنبية دخلت لأن الباب كان مفتوحاً لها. ولكن  البنك لا يقول ما تفعله هذه الأموال، وهى مزاولة المضاربة ولا غير. فإذا حققت البنوك الأجنبية (ومنها  البنك المذكور) أرباحاً طائلة من وراء المضاربة المذكورة فهل هذه الثروة هى ثورة الصين أم ثروة الأموال الأجنبية؟
ثامنًا : يختلف موقف محرر المقال الثانى الذى سوف أقدم تعليقاً بشأنه فيما يلى عن موقف بنك HBSC.
يظل موقف "سوبنها" (الاسم المستعار المذكور فى المراسلة بينى وبين بيجنج فى هذا الصدد) متحفظاً إزاء مبدأ تحويلية اليوان. فيقول إن التطور فى هذا الاتجاه لن يبدأ قبل عام 2020! وإن الدفع "بالبطء" فى هذا الاتجاه مطلوب فى هذا المجال. حسناً. إذ إن "البطء" يتيح فرصة ملاحظة النتائج التى ستترتب على إنجاز الخطوات الأولى فى اتجاه التحويلية. وبالتالى فإذا اتضح أن هذه النتائج سلبية وليست إيجابية (ولا أشك أنه سيكون الأمر كذلك) يظل من الممكن إيقاف الحركة نحو الكارثة! والتعطيل أفضل من التعجيل إذا كان الطريق لابد أن ينتهى بالكارثة!.
لقد اخترع خبراء الرجعية العالمية (البنك الدولى، الاتحاد الأوروبى.. الخ) منهج "العلاج بالصدمة" بالتحديد لجعل إيقاف الكارثة فى الطريق مستحيلاً! يدمر هذا المنهج كل المؤسسات الوطنية ويستورد فوراً مبادىء الليبرالية المنفلتة! هذا هو مضمون "التضحية"! هكذا أدى العلاج بالصدمة الذى أخذ به يلتسين فى روسيا إلى الكارثة الشاملة. ولا ريب أن احتمال خروج روسيا من حالتها الكارثية سوف يحتاج مرور سنوات.
فإذا تأخرت الصين حتى عام 2020 قبل أن تتبنى مبدأ التحويلية، لكان ذلك خيراً. أضيف أن الاحتمال قائم بأن الليبرالية المنفلتة هى نفسها لن تعيش حتى عام 2020. فقد أخذ هذا النظام فى الانفجار وتعمقت أزمته (راجع كتابى عن "انفجار الرأسمالية المعاصرة" المذكور أعلاه). وتثبت التطورات الجارية– على سبيل المثال- أن احتمال بقاء اليورو قائماً إلى هذا الأفق الزمنى أصبح مشكوكاً فيه.
تاسعًا : يذكر الزميل "سوبنها" تصريح زو هسياو شوان- محافظ البنك المركزى الصينى (ألقى هذا التصريح عام 2009)- بأن رفع دور "حقوق السحب الخاصة" (SDR) إلى مستوى وظيفة إحدى العملة العالمية إلى جانب العملات الرئيسية (الدولار، اليورو... الخ) وإلى جانب اليوان الخاضع هو الآخر للتحويلية، قد يمثل حلاً للأزمة المالية العالمية.
وقد قدمت قراءتي بين السطور لهذا التصريح. وتوصلت إلى إنه يطرح حلاً يشبه ما كان كينز قد اقترحه عام 1945: البنكور Bancor.
لقد تصور كينز رفع البنكور إلى مستوى العملة الدولية الوحيدة، لا عملة دولية إلى جانب أخرى. واقترح تحديد قيمته على قاعدة سلة مكونة من أهم العملات المستخدمة فى السوق العالمية وأن تكون نسبة مشاركة كل واحدة من العملات المختارة فى تشكيل السلة هى نسبة استخدام كل منها فى المبادلات الدولية "الحقيقية" بمعنى العمليات المتعلقة بالتبادل التجارى والاستثمار الحقيقى، بعد استبعاد عمليات المضاربة من الحساب.
إنن الغرض من استخدام البنكور كان بالتحديد إغلاق باب المضاربة، وهو عكس الغرض الذى يسعى إلى تحقيقه نظام الصرف العائم، ألا وهو فتح المجال لتفشى المضاربة! وأضاف كينز أن نظام البنكور يقتضى تحديد أسعار العملات الوطنية المختلفة بالبنكور. علماً بأن هذه الأسعار ستكون قابلة للمراجعة من وقت إلى آخر بحيث يؤخذ بالاعتبار اختلاف النتائج المترتبة على اختلاف السياسات المتبعة فى الدول المعنية، فيحافظ النظام المقترح على استقلالية الدول فى تصميم سياستها الاقتصادية.
كنت توصلت إلى هذا الاستنتاج فور قراءتى "بين السطور" لتصريح زو عام 2009 وعندما قلت ذلك فى بيجنج عام 2012 لبعض كبار مسئولى السياسة النقدية لاحظت على شفتهم ابتسامة قد توحى بالموافقة دون الاعتراف الصريح به (أسلوب الدبلوماسية!)
عاشرًا : تثير قضية شراء الصين لأصول أجنبية بعض التساؤلات أود مناقشتها.
أضفت الصين أولوية أولى لتعجيل نمو صادراتها حتى صار معدل هذا النمو يفوق معدل نمو الناتج القومى. الأمر الذى تسبب فى تضخيم مخزون امتلاكتها من العملات الأجنبية (لا سيما الدولار) الناتج عن الفائض الصاعد فى الميزان التجارى للصين. واستثمرت الصين هذا المخرون فى شراء أذونات الخزانة الأمريكية بالأساس، وهو استثمار سلبى الربحية إذ إن سعر فائدة هذه الأذونات يقل عن معدل التضخم المحقق فى الولايات المتحدة.
لعل هذا الخيار كان دون بديل فى مرحلة انطلاق المشروع الصينى حتى التسعينيات. فقد كانت الصين فى حاجة إلى استيراد متصاعد من السلع اللازمة لتعجيل نمو اقتصادها: أدوات إنتاج حديثة وتكنولوجيات متقدمة، مواد خام وطاقة.
بيد أن الصين خطت فى هذا السبيل بخطوات تزيد عن الحاجة الموضوعية. ويدل تضخيم المخزون من الدولار على ذلك.
فما معنى الاستمرار فى هذا السبيل؟ هل يمكن إحلال شراء أصول حقيقية مربحة (مصانع، مناجم، أراضى، مبانى) محل الاستثمار السائل بالدولار؟ هذا الخيار مغرٍ فعلاً. ولكن يحمل فى طيه مخاطر مطلوب حسن تقديرها:
1) لأن هذه الاستثمارات معرضة لمخاطر بينة. بالتأكيد تقوم الدول الإمبريالية باستثمارات من هذا النوع فى بلدان الجنوب. ولكن هذه الدول تتمتع بالوسائل اللازمة لحماية استثماراتها: التهديد بالتدخل العسكرى إذا احتاج الأمر ذلك. بيد أن الصين لا تملك مثل هذه الوسيلة. فلنضرب مثلاً. لنفرض أن الصين احتاجت إلى سحب كمية هامة من استثماراتها بالأذونات الأمريكية لمواجهة كارثة طبيعية. ولنفرض أن الولايات الأمريكية رفضت. ماذا ستفعل الصين: إعلان الحرب على الولايات المتحدة؟
ولنضرب مثلاً آخر. عندما قرر النيدى فى شيلى تأميم مناجم النحاس، ردت واشنطن بالمؤامرة وقامت وكالة المخابرات المركزية CIA بالانقلاب العسكرى المشهور يوم 11 سبتمبر 1973. فهل تملك الصين وسائل تسمح لها بالقيام بمؤامرات متماثلة؟
2) لأن بعض معاملات شراء الصين لأصول حقيقية فى الجنوب تحمل طابعاً سلبياً بالنسبة لاقتصاد الدولة الجنوبية المعنية، ويمثل شراء أراضٍ زراعية فى أفريقيا مثالاً صارخاً.
وتدمر مزاولة مثل هذه السياسات احتمال تكريس جبهة واسعة تضم جميع بلدان الجنوب فى مواجهة الغزو الإمبريالى. وبالتالى تتعرض الصين إلى خطر صاعد فى أن تجد نفسها معزولة فى مواجهة تهديدات أمريكية.
غير أن هناك وسائل أخرى لاستثمار الصين فى الخارج دون إلحاق الضرر بالبلدان المعنية. ولنضرب مثلاً. لنفرض أن الصين تحتاج إلى مزيد من استيراد النحاس. فتقترح على زامبيا الاستثمار فى مناجم النحاس للتصدير إلى الصين. ألا تستطيع الصين فى مقابل ذلك أن تشارك بمعونة فى بناء صناعات تحتاج زمبيا إليها؟ علماً بأن "منظمة الدول المانحة للمعونة" أو تكتل الـ DAT (الدول الغربية والبنك الدولى الخ) ترفض من حيث المبدأ توجيه معوناتها للتصنيع. لذلك أسميتُ هذه المنظمة "نادى النهابين". وإذا تصورنا المشاركة بين الصين وزامبيا فى ملكية هذه المصانع الجديدة، أو أى شكل آخر من المشاركة العادلة، لأصبحت سياسة الصين تدعم تشكيل جبهة قوية للجنوب فى مواجهة مؤامرات الإمبريالية.
ربما كانت السلطات الحاكمة فى الصين فقدت الأمل فى كون مثل هذه السياسة لا تزال واقعية وممكنة. وأعتقد أن هذا الحكم خاطىء.
أنصح زملاءنا بقراءة كتاب يلماز اكيوز "الأزمة المالية والاختلال العالمى" الذى ناقش هذه القضية وقدم حججاً مقنعة.

ملاحظات ختامية
(حول الطابع غير العلمى للاقتصاد الأكاديمى المتداول) يقوم "علم الاقتصاد" المدرس فى الجامعات الغربية، لا سيما فى الولايات المتحدة، على فكرة مسبقة مفادها استمرار فعل "إنسان اقتصادى" عبر التاريخ وتحول النظم، إنسان لم يتغير فى جوهر طابع سماته، فهو "إنسان" ظل ثابتاً فى نوعية تعامله مع الآخرين فى مجال النشاط الاقتصادى، وذلك بالنسبة إلى جميع المجتمعات وسواء كان عاملاً أو فلاحاً أو صاحب بنك. ويقابل هذا "الإنسان الاقتصادى" الآخرين فى "أسواق". بعبارة أخرى يقوم لحم النسيج المجتمعى على فعل الأسواق ولا غير.
ملخص القول أن العلم الاقتصادى المتفق عليه المعنى هنا يتلخص فى أنثروبولوجيا مبسطة لأقصى الحدود، لا تمت للأنثروبولوجيا العلمية بصلة! بيد أن "علماء" هذا النوع من الاقتصاد يتجاهلون غيرها من الوسائل العلمية للتحرى فى مجال الشئون الاجتماعية والاقتصادية. فيكتفون للتوصل إلى نتائجهم باستخلاص ما يمكن استخلاصه من فعل منطق التعامل بين الأفراد فى الأسواق المتخيلة.
ليس هذا الأسلوب فى مزاولة الفكر جديداً فى تاريخ الإنسانية. كان قدماء الصينيين يؤمنون بوجود التنين. فاستخدم مفكرون أذكياء عقلانيتهم لاستدراج النتائج التى قد تترتب على أفعال هذه الكائنات الخيالية. وكذلك ناقش علماء اللاهوت المسيحى فى القرون الوسطى قضية "جنس الملائكة" وكان أذكياء من هؤلاء العلماء مقتنعين بأن الإجابة الصحيحة على هذا السؤال سوف تساعد فى تفسير ظواهر خاصة بالطبيعة وبالمجتمع.
ينتمى منهج "علم الاقتصاد المتفق عليه" إلى هذه المدرسة من حيث المنهج. ينطلق من فكرة مسبقة خيالية. بل أكثر من ذلك. يلجأ علماء الاقتصاد إلى لغة خاصة بهم فى عرض تسلسل استنتاجاتهم، لغة غير مفهومة خارج حلقاتهم، ويقبل  الجمهور هذه الاستنتاجات على أساس "علمية الخبراء" المزعومة. كما كان "علماء" الماضى، أصحاب السحر يفعلون!
فإذا انطلقت من موضوعة مسبقة خيالية، يمكنك أن تستخلص منها كل شىء وعكسه، أى لا شىء مؤكد فى واقع الأمر. ويستخدم علماء الاقتصاد المعنيون منهجاً قائماً على تصور فعل "التوقعات" التى تتحكم فى تعامل الفاعلين فى السوق. فالإنسان الاقتصادى "يتوقع" كذا وكذا. ويؤثر هذا التوقع على قراره (يشترى أم يمتنع عن الشراء؟).
فلا ريب أن النتيجة متوقفة على "التوقعات" وبما أن التوقعات غير معروفة سابقاً، بل غير محددة (فيمكن أن تكون كذا أو عكسه)، فالنتيجة هى الأخرى غير معروفة قبل أن تحدث، فيقول العالم الاقتصادى: هذا حدث لأن التوقعات أدت إلى تحقيقه! لا تبذل الجامعة جهودها لإنماء ذكاء الطالب بل لجعل هذا الذكاء عقيماً.
فإذا كان السؤال فارغ المعنى (مثل: ما هى سمات التنين، أو ما هو جنس الملائكة)؟، يصبح استخدامك للمنطق عقيماً. خلاصة القول إن علم الاقتصاد المتفق عليه ليس علماً بل شبه علم. وقد قام مفكرو هذا العلم بإقامة هذه البنية الغربية من أجل التخلص من ماركس ورفض مقولاته حول الطابع التاريخى "للقوانين" التى تحكم فعل المجتمع وتطوره. فلا يتجاوز هذا العلم حدود الأيديولوجيا بمعناها المبتذل (المرادف لـ "بروباجندا")، فى خدمة المصالح المسيطرة فى المجتمع الرأسمالى، الغرض منها إضفاء شرعية على سلوك أصحاب القرار الحقيقى.